Esteribar es un valle bilingüe. El dialecto local, Alto Navarro Meridional (como aparece en el mapa que realizó en Londres en el año 1863 el príncipe Luis Luciano Bonaparte), sufrió un largo retroceso, pero hoy en día sigue vivo en Eugi e Iragi. A pesar de la casi desaparición, el euskera vuelve a escucharse en las calles de este valle. Las nuevas generaciones han tomado el relevo de sus abuelos y abuelas en la recuperación de la lengua.

La enseñanza pública en euskera (modelo D) ha supuesto un paso decisivo en este proceso de recuperación.